2007 wechselte Volland mit 14 Jahren zum TSV, schaffte dort seinen Durchbruch als Profi. "Ich bin damals aus Thannhausen nach München gewechselt und habe nach der Zeit im Nachwuchs beim TSV 1860 die Chance bekommen, in den Profifußball einzusteigen. Ich freue mich, dieses Vertrauen in mich nun zurückzahlen zu können und voller Freude bei meinem Herzensverein noch einmal alles zu geben", so der Angreifer.
Für die Profis der Sechzger lief Volland 60 Mal auf, die Ausbeute von 20 Toren und 15 Assists kann sich sehen lassen. Im Jänner 2011 spülte er mit einem Transfer zur TSG Hoffenheim 700.000 Euro in die Vereinskasse, nach einer Leihe zurück nach München wechselte er im Sommer 2012 fix nach Sinsheim.